It was a bit surprising when we found out the Yankees had won the negotiating rights to Japanese shortstop Hiroyuki Nakajima last week, and recent reports indicate that he might not sign and instead return to Japan for another year before becoming a free agent next winter. Chad Jennings passed along an article from Nikkan Sports with some quotes from Nakajima, but online translations are a disaster. That’s why I enlisted the help of Patrick Newman, who runs the indispensable NPB Tracker.
“I thought ‘whoa!’. I got a bid from a great team,'” said Nakajima, courtesy of Newman. “I still don’t know how it is going to turn out.” The article goes onto say that Nakajima is “highly motivated” to play in MLB (he asked to be posted last year, but his team said no), so the chances he won’t sign are low. He’s leaving the negotiations up to his agent, obviously. I think this whole situation is very interesting, just because it’s not your typical free agent negotiation and Nakajima probably expected to go to a team that would let him play everyday. The two sides have less than a month to bang out a contract.
Big thanks to Patrick for translating the article and quotes.